Дорога

 

 

«Дорога» - инсценировка «Мёртвых душ» Н. В. Гоголя для двух актеров.

 

 

 «Чиновники так преследовали правду, что в скором времени у каждого из них очутилось по нескольку тысяч капиталу».

 

   «Теперь у нас подлецов не бывает. Справедливее всего его назвать: хозяин, приобретатель».

 

 

   «…мимо законного управления, образовалось другое правленье, гораздо сильнейшее всякого законного».

 

 

                                                (Н.В. Гоголь «Мёртвые души)

 

 

 

       1

 

 

                                                                                               А. МИШУТИН                           

                                             Д О Р О Г А

                      ( парафраз поэмы Н.В Гоголя «Мёртвые души»

 

                              ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

 СТАРЫЙ МУЖИК

 МОЛОДОЙ МУЖИК

 

 (Сцена представляет собой «даль»: на всю глубину – пустота, Задник – бирюзовый,

небесный. На первом плане - верстовойстолб с указателями: налево«туда»,      

направо - «туда» и вверх–«туда». Возле указателя - лавка, вроде места отдыха

на обочине, приют странника. На втором плане - шлагбаум, он же - «журавель»

колодезный, с цепью и ведром. Звучит нечто протяжное, русское, вечное.

На лавке сидят мужики : Старый и Молодой - тоже вечные: с узелками, батожками .

КалИки перехожие. Сидят, жуют, отдыхают. Старый мужик рассказывает.)                  

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

               После кампании двенадцатого года прибыл вместе с другими раненными капитан Копейкин; под Лейпцигом или Фершампенуазом ему оторвало руку и ногу.

МОЛОДОЙ МУЖИК:

               Ишь ты…

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

              Ему нужно работать, да только рука у него левая живая. Наведался было домой к

 

   2

              отцу, а отец говорит: «Мне нечем тебя кормить. Я сам едва достаю хлеб». Вот

              Копейкин и решился отправиться в Петербург, чтобы просить государя: « что вот-де

              так и так, в некотором роде жизнью жертвовал, проливал кровь - не будет ли какой

              монаршей милости…»

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

               Эк, куда хватил!

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

             Дотащился он кое-как до Петербурга, потолкался было нанять квартиры , только всё

             это кусается страшно. Ну, как-то там приютился в ревельском трактире, за рубль в

             сутки.

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

             Обед - щи, кусок битой говядины…

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

              В некотором роде да. Видит:  заживаться нечего. Распросил , куда обратиться и

              отправился к самому начальнику, вельможе. Втащился кое-как со своей деревяшкой

              в приёмную и прижался там в уголку. 

                 Ждёт часа четыре.

              Вот входит, наконец, адъютант в некотором роде или там другой дежурный

              чиновник. «Генерал, говорит, сейчас выйдет в приёмную». А в приёмной уже народу

              как бобов на тарелке.

                 Входит вельможа, подходит к одному, к другому: « Зачем вы? Что вам угодно?

              Какое ваше дело?» Наконец - к Копейкину. А Копейкин, собравшись, в некотором

              роде с духом, и говорит: «Так и так, ваше превосходительство: проливал кровь,

             лишился, в некотором роде руки и ноги, работать не могу, осмеливаюсь просить

              монаршей милости». «Хорошо, - говорит вельможа, - понаведайтесь на днях».

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

               Ишь ты!

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

               Копейкин выходит… в духе… таком… подпрыгивает по тротуару. Зашёл в трактир,

               выпил рюмку водки, пообедал, в некотором роде, приказал подать себе котлету!

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

               Кутнул.

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

              В некотором роде. Через три-четыре дня является Копейкин снова к вельможе; так и

              так, говорит, пришёл услышать приказ вашего высокопревосходительства, «А, -

              говорит вельможа,- хорошо. На этот раз ничего не могу сказать вам более. Ждите

              приезда государя: они ещё не вернулись из Парижу».

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

               Он-то уж думал, что ему завтра вот так и выдадут  деньги: «На тебе, голубчик! Пей

               да веселись!»

 

 

 

   3

СТАРЫЙ МУЖИК:

                 В некотором роде. Вышел он, как пудель, которого повар облил водой: хвост-то у

               него между ног, и уши повесил. «Ну, нет, - думает Копейкин, - в другой раз

               объясню, что последний кусок доедаю. Не поможете - должен умереть, в некотором

               роде, с голода».

                                                                                              (СТАРЫЙ МУЖИК прерывает рассказ: слышится 

                                                                                                Звук бубенцов приближающегося экипажа, 

                                                                                                звук нарастает, экипаж проносится мимо,

                                                                                                обрызгав мужиков грязью. Из экипажа

                                                                                                выпадают какие-то листы бумаги, 

                                                                                       - 3 -

                                                                                                 рассыпаются по всей сцене.

                                                                                                        Мужики отряхиваются, подбирают 

                                                                                                 бумаги, читают.)

 

МОЛОДОЙ   МУЖИК:

             «Чиновников взяли под суд, конфисковали, описали всё, что у них ни было. Чичиков

               употребил все тонкие извороты ума, уже слишком опытного, - и увернулся из-под

               уголовного суда».

 

СТАРЫЙ МУЖИК ( читает другой лист):

               « - Но позвольте прежде одну просьбу… - проговорил он голосом, в котором отдалось

                 какое-то странное или почти странное выражение, и вслед затем неизвестно отчего

                оглянулся назад. Манилов тоже неизвестно отчего оглянулся назад. - Как давно вы

                изволили подавать ревизскую сказку?

                 - Да уж давно; а лучше сказать не припомню».

                                                                                           (Далее МУЖИКИ импровизируют)

                - Как  с того времени у вас много умерло крестьян?

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

               - Не могу знать. А для каких причин вам это нужно?

                                                                                              (Играют текст Гоголя как импровизацию)

СТАРЫЙ МУЖИК:

                Я хотел бы купить крестьян…

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                Но позвольте спросить вас: как вы желаете купить крестьян: с землёю или просто на

                вывод, то есть без земли?

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

              Нет, не то, чтобы совершенно крестьян. (пауза) Я, в некотором роде, желаю иметь

               (пауза) мёртвых.

 

МОЛОДОЙ МУЖИК (растерялся, крестится, пауза ):

                 Как-с? Иметь?

 

СТАРЫЙ МУЖИК (поправляется, объясняет):

                Я полагаю приобрести мёртвых, которые значились бы по ревизии, как живые.

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                   Я… не могу… Не могу постичь… извините…

 

   4

СТАРЫЙ МУЖИК (раздражаясь ):

                Я желаю иметь мёртвых ! Которые точно уже умерли !

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                Может вы изволили выразиться так для красоты слога ?

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

                    Нет! Я разумею предмет таков, как есть.

                                                                                                    (МОЛОДОЙ МУЖИК крестится )

                   И если нет препятствий, то с богом можно бы приступить, в некотором роде, и к

                 совершению купчей крепости.

 

                                                                                    

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                Как, на мёртвые души купчую?

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

                Мы напишем, что они живые, как действительно стоит в ревизской сказке. Я не

                отступлю от закона. Закон - я немею перед законом.

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                    Закон - я немею перед законом!

                                                                                                   ( Выйдя из роли, оба смеются , смеются с 

                                                                                                      упоением и пониманием )

                Я - немею!.. Так вы полагаете…

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

                   Я полагаю, что это будет хорошо!

                                                                                                      ( Катаются по земле. МЛОДОЙ МУЖИК

                                                                                                      подбирает с земли ещё один случайный

                                                                                                      лист, читает )

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                 ЭН. ВЭ. Гоголь. «Мёртвые души». Поэма.

 

СТАРЫЙ МУЖИК (подбирает другой лист, садится, читает ):

                  « Дождь хлынул вдруг, как из ведра».

                                                                                                       ( Гремит гром. Оба МУЖИКА надевают на 

                                                                                                        голову мешки, превращённые в 

                                                                                                        капюшоны. Читают текст, поочерёдно)

СТАРЫЙ МУЖИК:

                  «Селифан никак не мог припомнить, два или три поворота проехал.

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                - Селифан! Не видно ли деревни?

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

                - Нет, барин, нигде не видно!

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                  - Мошенник! По какой дороге ты едешь?

 

   5

СТАРЫЙ МУЖИК:

                  - Да что ж, барин, делать, время- то такое: кнута не видишь, такая потьма!

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

               - Держи, держи, опрокинешь!

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

                 - Нет, барин, как можно, чтоб я опрокинул!

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                Он начал слегка поворачивать бричку, поворачивал- поворачивал и выворотил её

                совершенно набок. Чичиков и руками и ногами шлёпнулся в грязь. Лошади

                остановились

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

                 Слезши с козел, Селифан стал перед бричкою, подпёрся в бока обеими руками, в

                 то время, как барин барахтался в грязи, силясь оттуда вылезть и сказал после

                 некоторого размышления: «Вишь ты, и перекинулась!»

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                  - Ты пьян, как сапожник!

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

                  - Нет, барин, как можно, чтоб я был пьян! С приятелем поговорили и закусили

                  вместе. С хорошим человеком можно закусить. Я знаю, что это нехорошее дело

                  быть пьяным.

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                  - А что я тебе сказал последний раз, когда ты напился? А? Забыл?

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

                 - Нет, ваше благородие, как можно, чтобы я позабыл. С хорошим человеком

                 закусил…»

                                                                                                  ( Страница текста закончилась, МУЖИКИ

                                                                                                  ищут продолжения , не находят и 

                                                                                                   импровизируют тему )

МОЛОДОЙ МУЖИК:

     Вот я тебя как высеку, так   ты у меня будешь знать, как говорить с хорошим человеком

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

                   Как милости вашей будет завгодно: коли высечь, то и высечь, я ничуть  не прочь

                    от того.Почему же не посечь, коли на то воля господская. ( снимает портки,

                    поворачивается задом к МОЛОДОМУ МУЖИКУ, наклоняется ). Оно нужно посечь,

                    потому что мужик балуется, порядок нужно соблюдать                                                       

                                                                                                  ( из этого положения внаклон, он начинает

                                                                                                     читать лежащую перед ним на земле 

                                                                                                     бумагу, постепенно выпрямляясь )

              Русь! Русь! Бедно разбросано и неприметно в тебе. Открыто-пустынно и ровно всё в

               тебе; как точки, как значки, неприметно торчат среди равнин невысокие твои

              города; ничто не обольстит и не очарует взора! Но какая же непостижимая тайная

               сила влечёт к тебе? Почему слышится и раздаётся немолчно в ушах твоя тоскливая,

 

   6

               несущаяся по всей длине и ширине твоей от моря до моря песня? Что зовёт и

               рыдает и хватает за сердце.? Русь! Чего же ты хочешь от меня?

 

ГОЛОС «ПОДНЕБЕСНЫЙ»):

                 « - Держи, держи, дурак!

                - Вот я тебя палашом!..   Не видишь, леший дери твою душу: казённый экипаж!

                                                                                                     (Замирает вдали колокольчик. Мужики

                                                                                                      Рассматривают выпавшее из экипажа

                                                                                                     «Дело»)

СТАРЫЙ МУЖИК (берёт «Дело» в руки, читает):

                 Чичиков.

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                  Кто таков?

 

СТАРЫЙ МУЖИК (читает, листает):

                  Павел Иванович Чичиков… Дворянин… Училище…аттестат…примерное прилежание и благонадёжное поведение… Казённая палата…повытчик. С этих пор пошло легче и успешнее.

                                                                                                        (Необходимо сказать, что актёры,

                                                                                                       пересказывая биографию Чичикова, из

                                                                                                       образа выходят, говорят от своего имени.

                                                                                                      Т. е. транслируют Гоголя люди современные)

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                   Нужно знать, что в то же самое время начались строжайшие преследования

                   всяких взяток.

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

                   Преследований он не испугался и обратил их тот же час в свою пользу, показав таким       

                  Образом прямо русскую изобретательность, являющуюся только во время прижимок.

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                    Дело устроено было вот как: как только приходил проситель и засовывал руку в

                  карман, с тем чтобы вытащить оттуда известные рекомендательные письма за

                  подписью князя Хованского, как выражаются у нас на Руси…

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

                  «Нет, нет, - говорил Чичиков с улыбкой, удерживая руки просителя, - вы думаете, что я…

                  нет, нет. Это наш долг, наша обязанность, без всяких возмездий мы должны сделать!

                  С этой стороны уж будьте покойны: завтра же всё будет сделано. Позвольте узнать

                  вашу квартиру, вам и заботиться не нужно самим, всё будет принесено вам на дом».

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                  Очарованный проситель возвращается домой чуть ли не в восторге, думая: «Вот наконец

                  человек, каких нужно побольше, это просто драгоценный алмаз!» Но ждёт проситель

                  день, другой, не приносят дела на дом, на третий тоже. Он в канцелярию, дело не

                  начиналось; он к драгоценному алмазу.

 

СТАРЫЙ АКТЁР:

                    «Ах, извините! – говорил Чичиков очень учтиво, схвативши его за обе руки, - у нас было

                  столько дел; но завтра же всё будет сделано, завтра непременно, право, мне даже

 

   7

                  совестно!»

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                  Но ни завтра, ни послезавтра, ни на третий день не несут дела на дом. Проситель

                  берётся за ум: да полно, нет ли чего? Выведывает: говорят, нужно дать писарям.

                  «Почему ж не дать? я готов четвертак другой». – «Нет, не четвертак, а по беленькой».

                  - «По беленькой писарям!» - вскрикивает проситель.

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

                  «Да чего вы так горячитесь? – отвечают ему, - оно так и выйдет, писарям и достанется

                  по четвертаку, а остальное пойдёт к начальству».

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                  Бьёт себя по лбу недогадливый проситель и бранит на чём свет стоит новый порядок

                  вещей, преследование взяток и вежливые, облагороженные обращения чиновников.

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

                   Прежде было знаешь по крайней мере, что делать: принёс правителю дел красную, да и

                   дело в шляпе, а теперь по беленькой, да ещё и неделю провозишься, пока догадаешься.

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

                  Чёрт бы побрал бескорыстие и чиновное благородство.

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

                   Зато теперь нет взяточников: все правители дел честнейшие и благороднейшие люди.

                   Только секретари да писари – мошенники.

 

                                                                                                (Молчат актёры, задумались. МУЖИКИ едят и

                                                                                                просматривают валяющиеся листки. Молодой

                                                                                                мужик читает бесцветно, механически)

МОЛОДОЙ МУЖИК:

           «- Ежели бы я был твоим начальником, я бы тебя повесил на первом дереве.

           Чичиков оскорбился таким замечанием.

           - Ей-богу повесил бы, - повторил Ноздрёв, - я тебе откровенно это говорю.

                                                                                                       ( СТАРЫЙ МУЖИК заглядывает в текст

                                                                                                         К МОЛОДОМУ, читает )

СТАРЫЙ МУЖИК:

    - Всему есть границы! Не хочешь подарить, так продай.

 

МЛОДОЙ МУЖИК:

     - Продать! Да ведь ты, подлец , дорого не дашь за них !

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

     - ЧТО ж у тебя за жидовское побуждение! Ты бы должен просто отдать мне их.

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

     - Ну, послушай, чтобы доказать тебе, что я вовсе не какой-нибудь скалдырник, я не возьму за них ничего. ( пауза ) Купи у меня жеребца.

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

     - Да не нужен мне  жеребец!

 

   8

МОЛОДОЙ МУЖИК:

     - Ну так купи собак.

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

     - Да зачем мне собаки!

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

     - Продам такую пару, просто мороз по коже продирает!

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

     - Я не охотник.

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

     - Дрянь же ты!

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

     -Что же делать? Так бог создал.

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

     -Послушай, сыграем в шашки, выиграешь - все души твои.

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

     - Я не буду играть.

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

     - Да ведь это же не банк: тут никакого не может быть счастия или фальши.

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

     - Ну, изволь!

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

     - Сколько же ты мне дашь вперёд?

 

СТАРЙ МУЖИК:

     - Ничего. Я сам плохо играю.

                                                                                         ( «играют» )

МОЛОДОЙ МУЖИК:

     - Знаем мы вас, как вы плохо играете.

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

     - Давненько не брал я в руки шашек!

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

     - Знаем мы вас, как вы плохо играете!

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

     - Давненько не брал… Э, э! Это, брат, что? Отсади-ка её назад!

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

     - Кого?

 

9

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

      - Да шашку-то! Этак не ходят: по три шашки вдруг.

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

    - Так ты не хочешь играть?

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

     - Не хочу!

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

     - Порфирий! Павлушка! Бейте его! Бейте!

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

     Чичиков почувствовал такой страх, что душа спряталась в самые пятки.

     И вдруг неожиданным образом, как с облаков раздался звук колёс и тяжёлый храп коней остановившейся тройки.

     Вошёл незнакомец в полувоенном сюртуке.

     - Позвольте узнать, кто здесь господин Ноздрёв?

 

МОЛОДОЙ МУЖИК:

     - А что вам угодно?

 

СТАРЫЙ МУЖИК:

                - Вы замешаны в историю по случаю нанесения помещику Максимову личной

                  обиды розгами в пьяном виде и находитесь под судом до времени окончания

                    решения по вашему делу.

                                                                                                     ( Закончился лист, страница. СТАРЫЙ 

                                                                                                      перебирает листы, ищет продолжение,

                                                                                                      а МОЛОДОЙ МУЖИК берёт прочитанный 

                                                                                                      лист, комкает его и уходит за кулисы.

                                                                                                      СТАРЫЙ МУЖИК берёт несколько листов,

                                                                                                      Всматривается, читает.)

СТАРЫЙ МУЖИК:

             « Тройка то взлетала на пригорок, то неслась духом с пригорка, которыми была

              усеяна вся столбовая дорога.

                 Чичиков только улыбался, слегка подлётывая на своей кожаной подушке ибо любил

              быструю езду. И какой же русский не любит  быстрой езды? Его ли душе,

               стремящейся закружиться, загуляться, сказать иногда: «Чёрт побери всё!» его ли

               душе не любить её?

                Её ли не любить, когда в ней слышится что-то восторженное-чудное? Кажись

              неведомая сила подхватила тебя на крыло к себе, и сам летишь, и всё летит: летят

                вёрсты, летят елей навстречу купцы на облучках своих кибиток, летит с обеих сторон

               лес с тёмными строями елей и сосен, летит вся дорога невесть куда, в

               пропадающую даль, и что-то страшное заключено в сем быстром мельканье.»

                                                                                                     ( СТАРЫЙ садится, задумавшись. Из-за

                                                                                                      кулис возвращается МОЛОДОЙ МУЖИК

                                                                                                      садится рядом, берёт случайный листок,

                                                                                                      читает )

 

МОЛОДОЙ МУЖИК :

                 На крыльцо вышел лакей в серой куртке и ввёл Чичикова в сени, куда вышел уже